Kartvelian etymology : Query result

Proto-Kartvelian: *ʒig-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: вид растения

English meaning: a k. of plant

Georgian: (Gur., Imer.) ʒigurai 'a k. of grass', (Imer.) ʒig-va 'thorny bushes'

Megrel: ʒig-ir-

Megrel meaning (Rus.): колючка

Megrel meaning (Eng.): thorn

Notes and references: EWK 479-480.

Proto-Kartvelian: *ʒ́ig-

Russian meaning: дрожать

English meaning: to tremble

Georgian: ʒigʒig- 'to tremble', ʒg-er- 'to pound'

Megrel: ǯg-ar-, ǯg-al-

Svan: ǯǯg-

Laz: ǯg-ial-

Notes and references: ЭСКЯ 237, 238 (*ʒ́ger-, *ʒ́ig-ʒ́ig-), EWK 488-489.

Proto-Kartvelian: *ʒ́in-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: смотреть

English meaning: to look

Georgian: Old Georg. ʒin-

Megrel: ǯin-

Megrel meaning (Rus.): смотреть, видеть

Megrel meaning (Eng.): to look, see

Notes and references: EWK 489.

Proto-Kartvelian: *ʒ́in- / *ʒ́il-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: спать

English meaning: to sleep

Georgian: ʒin- 'to sleep', ʒil- 'sleep (n.)'

Megrel: (n)ǯir-

Megrel meaning (Rus.): ложиться, спать

Megrel meaning (Eng.): to go to sleep, to sleep

Laz: ǯin- 'to go to sleep'; (n)ǯir- 'to sleep', ǯir- 'sleep (n.)'

Notes and references: ЭСКЯ 238, EWK 489-490. Форму *ʒ́in- Долгопольский (1972, 167) сравнивает с драв. *čin-tV 'ночь, вечер', монг. *söni 'ночь' < ностр. *ʒiNV.

Proto-Kartvelian: *ʒ́ir-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: корень, дно

English meaning: root, bottom

Georgian: ʒir-

Megrel: ǯin(ǯ)-

Laz: ǯiǯ-

Notes and references: ЭСКЯ 238-239, EWK 490.

Proto-Kartvelian: *ʒ́irḳ(w)-

Russian meaning: пень

English meaning: stump

Georgian: ʒirḳw-

Georgian meaning (Rus.): пень; sa-ʒirḳv-el- 'основание'

Georgian meaning (Engl.): stump; sa-ʒirḳv-el- 'foundation'

Megrel: ǯi(r)ḳ-

Laz: ǯireḳ-

Notes and references: Кл, EWK 490-491 (объединяется с *ʒ́ir-).

Proto-Kartvelian: *ʒ́ixe-

Russian meaning: крепость

English meaning: fortress

Georgian: cixe

Megrel: ǯixa

Laz: ǯixa

Notes and references: ЭСКЯ 239, EWK 491.

Proto-Kartvelian: *ʒiʒg-

Russian meaning: разрывать, раскалывать; щипать (крупно)

English meaning: to split; to pluck

Georgian: ʒiʒg-(n)-

Megrel: ʒgiʒg-on-

Svan: ʒg-ǝn-

Svan meaning (Rus.): жевать

Svan meaning (Eng.): to chew

Notes and references: ЭСКЯ 235, EWK 480-481.

Proto-Kartvelian: *ʒ́ow-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: пасти(сь)

English meaning: to graze

Georgian: ʒov-

Svan: ǯūb-

Svan meaning (Rus.): набивать рот

Svan meaning (Eng.): to stuff the mouth

Laz: (n)ǯ-, ǯv-, ǯ-up-, ǯ-um-

Notes and references: ЭСКЯ 240, EWK 491-492.

Proto-Kartvelian: *ʒ́u-

Russian meaning: сука, самка

English meaning: bitch, female

Georgian: ʒu, Old Georg. ʒuw; ʒuv-n- 'to copulate'

Megrel: ǯua

Svan: ǯu(w)a ( < Megr.?); ǯuw-n-, ǯw-an- 'to copulate'

Notes and references: ЭСКЯ 240, EWK 492, 493 (*ʒ́u-, *ʒ́uwan-).

Proto-Kartvelian: *ʒ́u-

Russian meaning: хвост

English meaning: tail

Georgian: ʒu-a

Megrel: ǯu-a

Svan: ǯǝ, ǯi

Svan meaning (Rus.): волос из конского хвоста

Svan meaning (Eng.): a horse-tail hair

Notes and references: EWK 492.

Proto-Kartvelian: *ʒ́um-

Russian meaning: соль, уксус

English meaning: salt, vinegar

Georgian: ʒm-ar-

Georgian meaning (Rus.): уксус

Georgian meaning (Engl.): vinegar

Megrel: ǯimu 'salt', ǯum-or- 'vinegar'

Svan: ǯǝm, ǯim 'salt', ǯim-ar 'vinegar'

Laz: (n)ǯum-u 'salt', ǯum-or- 'vinegar'

Notes and references: ЭСКЯ 239, 240, EWK 493-494. Сопоставление с ПЗК *č́ǝ- / *ǯ́ǝ- 'соль' предлагается в [Климов 1969, 292]. Более перспективным представляется, однако, сравнение с ПСК *c̣_wĕnhV ~ *c̣_ĕmhV 'соль' (см. NCED 371-372). Не исключено, однако, и ностратическое происхождение: ср. ф.-уг. *čemV 'кислый' (картв.-ФУ сближение см. Бомхард 1996, 161).

Proto-Kartvelian: *ʒunʒul-

Russian meaning: тpусить (о походке)

English meaning: to jog

Georgian: ʒunʒul-

Megrel: ʒvanʒval-

Notes and references: Кл

Proto-Kartvelian: *ʒuʒu-

Russian meaning: женская грудь

English meaning: breast (of woman)

Georgian: ʒuʒu

Megrel: ʒuʒu

Notes and references: ЭСКЯ 235, EWK 481.

Proto-Kartvelian: *ʒ́w-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: старый

English meaning: old

Georgian: ʒv-el-

Megrel: ǯv-eš-

Svan: ǯw-in- 'to get old', ǯw-in-el- 'old'

Laz: (m)ǯv-eš-, nǯv-eš- 'old', mǯv-en- 'to get old'

Notes and references: ЭСКЯ 238 (*ʒ́wel-, *ʒ́wen-), EWK 488. Сложный случай. С одной стороны, Долгопольский (1972, 167) сравнивает картв. *ʒ́wen- с ПИЕ *sen- 'год, старый', тюрк. *jün- (*jön-) 'дряхлый' < ностр. *ʒUnE 'старый'. При принятии этой этимологии форму *ʒ́wel- следует объяснять как вторичное стяжение < *ʒ́wen-l-. С другой стороны, бросается в глаза сходство с ПЗК *ž́ʷǝ 'старый' ( < ПСК *swĕrho 'год, старый', см. NCED 968-969; сближение см. Климов 1969, 290); если эта связь не случайна, следует думать о заимствовании в ПК < ПЗК.

Proto-Kartvelian: *ʒ́webu-

Nostratic: Nostratic

Russian meaning: жаба

English meaning: toad

Megrel: žvabu-

Megrel meaning (Rus.): лягушка

Megrel meaning (Eng.): frog

Laz: (m)ǯvabu

Notes and references: См. Климов 1994, 110-112. Сближение с ПИЕ *gʷeb(h)- 'жаба' вряд ли оправдано - случаи развития *gʷ в *ǯw в ПК нам неизвестны.

Proto-Kartvelian: *ʒ́wʒ́wal-

Russian meaning: кость

English meaning: bone

Georgian: ʒval-, mʒval-, Old Georg. ʒual-

Megrel: *ǯiǯgv- 'bony' > Gur. ǯiǯgv-

Svan: ǯiǯw-

Notes and references: ЭСКЯ 241. Сближение с ПИЕ *swol-, *sul- 'пятка' см. в [Долгопольский 1972, 169] (монг. silbi 'голень' вряд ли сюда:слово означает также 'мышцы голени' и восходит к алт. *siaĺwi 'мускул, мышца'). Климов (1969, 289) сближает основу с ПЗК *ʒ́ʷ(a)- 'бок, ребро'; последнее, однако, в NCED 528 восстанавливается как *Ł́ʷa ( < ПСК *ɦreƛ̣_wĕ 'кость') и вряд ли имеет сюда отношение.

Proto-Kartvelian: *ǯ-

Russian meaning: превосходить

English meaning: to exceed

Georgian: ǯ-

Laz: ǯg-

Notes and references: ЭСКЯ 268, EWK 571.

Proto-Kartvelian: *ǯač̣w-

Russian meaning: цепь

English meaning: chain

Georgian: ǯač̣v- ( > Megr. ǯač̣v-)

Megrel: *ǯoc̣ḳv- > *ǯec̣ḳv- > *ʒec̣ḳv- > Georg. ʒec̣ḳv-, (Rach.) ʒeʒgv-

Notes and references: ЭСКЯ 237 (*ʒ́eć̣w-), EWK 571-572.

Proto-Kartvelian: *ǯeǯg-

Russian meaning: мять, удаpять мягко

English meaning: to squeeze, give a light strike

Georgian: ǯeǯg-

Georgian meaning (Rus.): мять, удаpять мягко

Georgian meaning (Engl.): to squeeze, give a light strike

Megrel: ʒgaǯg-

Megrel meaning (Rus.): жевать, мять

Megrel meaning (Eng.): to chew, squeeze

Laz: ǯaǯg-

Laz meaning (Rus.): ударять мягко

Laz meaning (Eng.): to strike lightly

Notes and references: Кл, EWK 572.